"Chû chû" fait la souris

Un imagier des bruits, certains y avait pensé. Mais un imagier des bruits BILINGUE ?

Car comme vous le savez (ou pas), les onomatopées sont propres à chaque langue. Ainsi la grenouille française fait « croâ » alors son homologue américaine fait « ribbit-ribbit » (mais si !). Eh bien sachez que ce même batracien fait « kero » en version nipponne. Etonnant, non ?

« chûchû » fait la souris nous propose un répertoire animalier français-japonais !

Ainsi, vous saurez comment font le hibou, le dindon, ou encore l'éléphant, du côté de chez nous et au pays du soleil levant. C'est original et rigolo comme tout.

Mais surtout, c'est beau : collages et superpositions de magnifiques papiers japonais aux couleurs vitaminées et aux motifs ciselés. Tout cela sur de belles pages cartonnées avec des rabats à soulever pour découvrir le son de chaque animal en japonais.

De belles pages cartonnées et colorées pour les petites mains... Et je connais des grands qui se laisseront charmer aussi !

« chûchû » fait la souris, Catherine Pollaci

Picquier jeunesse, 2014