Le Secret de Rosie

Prêts pour un petit tour dans le Brooklyn des années 50 ? Ou plutôt : prêts pour une plongée dans le monde de l'enfance ? Car c'est bien au coeur de l'imaginaire et des jeux de l'enfance que nous emmène Maurice Sendak.

Il y avait un petit mot sur la porte de Rosie. Un petit mot qui disait : “Si tu veux savoir un secret, frappe trois coups”. Et en passant le seuil de la porte de Rosie, on entre dans son monde. Elle est Alinda, la charmante dame chanteuse. Un jour, elle va faire un grand spectacle musical. Un autre, elle attendra un magicien. Et nous, comme Dolly, Kathy, Sal ou Pudgy, on a soudain 7 ans, et l'été devant nous. Les journées de vacances un peu désoeuvrées, où l'ennui fait partie de l'aventure, où le temps est élastique et les après-midi peuvent durer mille ans... ou seulement quelques instants. Quatre chapitres, quatre journées d'été illuminées par la magie de l'enfance. Le texte, essentiellement dialogué, semble abolir les distances et le lecteur est au coeur de cette bande de joyeux mouflets. Et les mouflets, Sendak sait leur rendre un juste hommage : débraillés, facétieux, impatients, câlins, grognons et rigolards. Par dessus tout, ils sont essentiellement des enfants. Peu importe qu'ils soient des filles ou des garçons, c'est cette énergie enfantine, cette part de fantaisie et d'imagination, cette façon de vivre pleinement les jeux, les disputes et les émerveillements, qui les animent. C'est le jeu et les conversations des bambins qui sont au centre de l'album. Les adultes (enfin les mères, les pères étant inexistants) sont relégués à la périphérie, une présence rassurante à la fin de la journée, ou un sourire complice mais pas dupe au détour d'une facétie.

Lire ou relire les livres de Sendak, c'est rouvrir cette parenthèse fantastique de notre vie, cette période légère et cruciale, redevenir enfant et au centre du monde le temps de quelques pages. Merci aux éditions MeMo de refaire vivre ce trésor de Sendak, publié en 1960 sous le titre The sign on Rosie's door, et jusqu'alors inédit en français.

 Dans la même collection, ne passez pas à côté de Qu'est ce qu'on dit ? et Qu'est ce qu'on fait ?

Le secret de Rosie, textes et dessins de Maurice Sendak, traduction de Françoise Morvan

éditions MeMo, 2018